Соотношение американского и британского английского языка
Современный мир очень сложно представить без знания английского языка. На данный момент он задействован во всех сферах жизнедеятельности. Когда человек собирается изучать английский язык,...
Использование образовательного потенциала дисциплины «русский язык и культура речи»
Коренные социально-экономические преобразования в современной России закономерно вызвали перестроечные процессы и в системе образования. Основная цель модернизации российского образования – обеспечение его высокого качества...
Локализация фильмов, сериалов и игр
В данной работе мы рассмотрим некоторые особенности перевода кинопродукции и компьютерных игр.
При работе с переводом фильмов, сериалов и игр необходимо учитывать ряд тонкостей. Так,...
Ошибки в переводе художественных фильмов с английского на русский язык
В настоящее время кино находится на пике популярности. Люди всех возрастов с интересом смотрят фильмы разных жанров, производства режиссёров из различных стран мира, как...
Современные требования к переводчику
В наши дни профессия переводчика является крайне востребованной, так как по всему миру постоянно осуществляется взаимодействие различных культур, народов, носителей разных языков. Поэтому рынок...
Перевод брендов и рекламных слоганов
Самые распространенные ошибки в названии брендов связаны с трудностями перевода.
Существует множество примеров неудачного нейминга. Компания CocaCola, выводя свой товар на китайский рынок, была вынуждена...
Время суток во Вьетнамской и Русской лингвокультурах
Когда начинается вечер? С окончанием работы или с заходом солнца? Как различить время суток? Существует ли единая четкая граница времени суток во вьетнамской и...
Программное обеспечение переводчиков
В данной работе предпринята попытка проанализировать различные программные средства, которые необходимы переводчику в работе. Эта тема представляется актуальной, поскольку ежедневно во время работы над...
CAT-инструменты: новые технологии на службе переводчика
В современном мире переводчики почти ушли от рукописного перевода и повсеместно используют системы автоматизации (Computer-Assisted Translation tools, в народе просто «кошки»). Всё чаще работодатели...
Интернет-блог как жанр сетевой литературы
Вместе с возрастанием роли Интернета растёт необходимость осмысления речевого пространства Сети как особого феномена культуры. В виртуальном мире появляются новые формы общения и творчества,...